柏櫟酒店管理集團(tuán)參加歐洲商會(huì)“歐洲日”慶祝活動(dòng)

On the 26th of May this year, we celebrated Europe Day, marking the 67th anniversary of the 1950 "Schuman Declaration" which laid the foundations of what is today the European Union.     

在今年的5月26號(hào)，我們一起迎來第67屆年度歐洲日， 1950的“舒曼宣言”,奠定了今天歐盟的基礎(chǔ)。

In 1950, on the 9th of May, then French Foreign Minister Robert Schuman presented his proposal for the creation of an organized Europe, indispensable to the maintenance of peaceful relations. The proposal, known as the “Schuman Declaration” is considered to be the beginning of the creation of what is now the European Union with its 28 member countries. The 9th of May has become a European symbol (Europe Day), which, along with the flag, the anthem, the motto and the single currency (the Euro), identifies the political entity of the European Union.

1950年5月9日，羅貝爾·舒曼（時(shí)任法國外交部長）為了維護(hù)不可或缺的和平關(guān)系，提出建議一個(gè)有組織的歐洲。這個(gè)后來稱為“舒曼宣言”的提議被認(rèn)為是建議如今歐盟（28個(gè)成員國）的開始。 因此，除了旗幟、歌曲、座右銘和單一貨幣（歐元）代表了歐洲聯(lián)盟的政治實(shí)體之外，5月9日同樣成為了歐洲標(biāo)志（歐洲日）。

The European Day is the occasion for activities and festivities that bring Europe closer to its citizens and people; it is also one of the annual highlights of the European Union Chamber of Commerce in China. 2017 edition provided as usual a platform for the European, local and international Business community to expand and strengthen their networks in a casual atmosphere.

歐洲日的活動(dòng)現(xiàn)場,讓歐洲更接近其公民, 中國歐盟商會(huì)也是一年一度的亮點(diǎn)之一,。中國歐盟商會(huì)2017年為像往常一樣為本地及國際商界中擴(kuò)大和加強(qiáng)他們的網(wǎng)絡(luò)休閑氛圍提供一個(gè)平臺(tái)。

Several industries were represented and connected during this event, most of them with numerous actors based in Chengdu itself where the celebration took place, as this city is ranking 3rd international city among the 2nd tier cities in China per CICI 2017 report (Maxxelli) highlighting that “In terms of International Commerce Chengdu scores high, and ranks just behind Guangzhou. Chengdu is home to the highest number of international luxury fashion retailers, international luxury non-fashion retailers, fast-fashion retailers, and foreign operated hotels.” True that among all Hospitality industry had several Hoteliers attending and mingling with all other professions.

幾個(gè)行業(yè)代表在這次活動(dòng)中互通有無,其中大部分是基于成都本地的,這個(gè)城市排名第三國際城市在中國二線城市中每CICI 2017報(bào)告強(qiáng)調(diào),“成都國際商務(wù)方面的分?jǐn)?shù)很高,排名僅次于廣州。成都擁有最多的國際時(shí)尚奢侈品零售商,非國際奢侈品時(shí)裝零售商,快銷零售商,國際酒店。

With that growing international presence in Chengdu due to Government support since 2000 and also through economical improved growth, the city is actually seeing one of the strongest Hotel developments not only in China but also in overall Asia, with Chengdu being the 2nd largest pipeline in number of rooms in April (5’082 rooms in 21 projects) and 4th in overall Asia-Pacific over that month (STR’s April 2017 Pipeline Report).

自2000年以來，隨著與日益增長的國際影響力在成都由于政府的支持,通過經(jīng)濟(jì)增長、改善城市實(shí)際上可以看到一個(gè)最強(qiáng)的酒店發(fā)展不僅僅是在中國而是在亞洲, 在這4個(gè)月成都房間數(shù)量和整體亞太都將不斷提升。

With that strategic understanding and pro-active involvement, Hotel Management Group Paxton Vacances is not only sponsoring the European Union Chamber of Commerce in China but also it’s being an actor of Chengdu’s economic development mainly through that growing Hospitality industry, since 2011.

隨著戰(zhàn)略的理解和積極參與, 自2011年以來，柏櫟酒店管理集團(tuán)不僅只是中國歐盟商會(huì)的會(huì)員，同時(shí)在成都主要經(jīng)濟(jì)發(fā)展的酒店行業(yè)中扮演著重要角色。

As an European Union Chamber of Commerce’s member, Paxton Vacances Hotel Management Group is from French expression. “Paxton”, which is derived from Latin archaism, means “Easyhouse”, and “Vacances” means “vacation” in French. The profound meaning of Paxton Vacances became Paxton’s core concepts:“Natural”, “Partner”, “Elegance”, “Warm”, and “Unique”. Since 2010 Paxton Vacances Hotel Management Group in Greater China has five hotel brands, including Paxton Vacances Hotels& Resorts, Paxton Park Hotels, Suiton by Paxton, Suiton by Paxton plus, and Issara by Paxton, which covered the whole gamut of hotel types-Vacation, business, economic, and design hotels. As for now, Paxton hotels are growing in vacation sites, developed cities, and emerging markets—Shanghai, Sanya,   Jiuzhaigou,   Xichang, Malaysia, Chengdu, Chongqing, Nanjing, Shenzhen, Dalian, Panjing, Pengzhou, Dazhou, Suzhou, etc—so Paxton is looking forward to owning over 8000 guest rooms by the year of 2019. As the slogan says - “By Your Side” - we will present you the most extraordinary experience. Paxton Park Hotel is the ideal staying place for business and travelers. As Paxton Vacances’ blueprint expands in Asia, we consistently enhance our offering for better services and development with strategic partners.

作為歐盟商會(huì)的成員，柏櫟酒店管理集團(tuán)源于法國。其“Pax”的古英文詞意為 「和諧」、“ton” 意為「均衡」, “Paxton”取二者之精華，寓意「易居」；“Vacances” 則為法語「度假」之意。依地理之利，伴人和之勢，借專業(yè)之功成就了柏櫟歸、伴、雅、溫、卓的品牌理念。

自2010年進(jìn)入中國，柏櫟酒店管理集團(tuán)在大中華區(qū)現(xiàn)運(yùn)營五個(gè)品牌：“柏櫟度假酒店”、“柏櫟城市酒店”、“柏櫟薈舍酒店”、“櫟宜酒店”、“柏櫟主題酒店”；主要涵蓋度假型、商務(wù)型、主題型、設(shè)計(jì)型四大酒店品類。至今柏櫟酒店分布于度假盛地，發(fā)達(dá)城市，及新興市場，足跡遍布：上海、三亞、九寨溝、西昌、馬來西亞、清邁、成都、重慶、南京、深圳大連、盤錦、彭州、達(dá)州、蘇州等地, 預(yù)計(jì)在2019年將突破8000間酒店客房數(shù)。 柏櫟在貫穿如影隨形貼心服務(wù)的同時(shí)，為尊貴的客人提供無與倫比的入住體驗(yàn)，是商務(wù)洽公、公司團(tuán)隊(duì)及度假旅客之首選。隨著柏櫟藍(lán)圖的擴(kuò)張，我們將不驕不躁的致力于提供更加完善的服務(wù)，并且尋求有效的戰(zhàn)略伙伴合作。

Definitely looking forward again for 2018 edition of the European Day, with even more colleagues Hoteliers and Members of the Chamber as well as Delegates from all businesses. In the meantime let’s congratulate the European Union Chamber of Commerce in China not only for that kind of events among which the European Day celebration was an outstanding success, but also for all the continuous support it provides to all of us! Merci.

特別期待2018再次與更多的酒店及其來自不同業(yè)務(wù)的歐洲商會(huì)成員見面。同時(shí)讓我們祝賀歐洲日慶典不僅是一個(gè)巨大的成功,也為所有的連續(xù)支持歐盟商會(huì)的同事提供了更多的機(jī)會(huì)! 謝謝。

Mr. Sives, Chairman, Southwest China European Union Chamber of Commerce in China, and Mr. Kadi, Director Operation, Paxton Vacances Hotel Management Group

中國歐盟商會(huì)Mr. Sives與柏櫟酒店管理集團(tuán)運(yùn)營總監(jiān)Mr.Kadi友好交流。